NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Ma ciao.
Niente scuola, oggi?
Papà? Come fai a dire che va tutto bene?
Perché non parli con me?
Non sei una che va al sodo, vero?
Sei mai stata con un uomo?
Lo sai che effetto fa un uomo vero?
Aveva ucciso quella ragazzina, sua nipote.
Cosa ricordi del caso di Anna Williams?
La ragazza uccisa nel 2005.
Volevo solo dirti che avevo parlato con il vicecomandante,
e ci ha autorizzati a parlare con Endaf Elwy.
Mi preparo per un viaggetto alla prigione Gladwell.
Ciao, Meg.
Sono io.
Dove sei? Sono preoccupata a morte.
Chiamami.
Per favore, mettila!
Non puoi lasciarmi qui così!
Lasciami andare!
Traduzione: Rouge, dei dominî, Tia Noto Yoko, Limbo
Revisione: Alcarinquë
HIDDEN Episode 6
Non posso andare avanti così.
Mi dispiace. Ti prego, slegami.
Mi dispiace, avrei...
Dispiace anche a me.
Ma devi ascoltarmi...
o ti succederà questo.
Ora lo sai, vero?
È tutto a posto.
Lentamente, ora.
Lentamente.
Fammi vedere.
Sembra stia guarendo.
I lividi sono solo superficiali.
Presto starai meglio.
Ti prego...
non c'è bisogno di piangere.
Andrà tutto bene.
Ti ho detto...
di smetterla.
Stai bene, ora.
Dai, su...
siediti.
Più tardi porto delle lenzuola nuove.
Guarda cosa ti ho portato.
Devi mangiare.
No.
Devi mangiare.
Ti piace?
Vedi, le cose non devono essere per forza così difficili.
E non voglio punirti, perché dispiace anche a me farlo.
Ma devi imparare.
Farò di tutto, per te.
Sarò...
tutto, per te.
Presto lo vedrai.
Tutto ciò che dovrai fare...
è darmi la tua vita.
E io ti darò tutto il resto.
E possiamo essere gentili l'uno con l'altro.
È semplicissimo.
Non voglio altro.
C'è del sapone...
un asciugamano...
e dei vestiti puliti.
Sono felice che sia arrivata tu.
E lo sarai anche tu...
col tempo.
Torno più tardi, per vedere come ti stai adattando.
Salve.
Ispettore Cadi John.
Sono qui per vedere Endaf Elwy. Dovrebbe trovarmi nei registri.
Okay. Ha per caso con sé qualcuna di queste cose?
- Ciao, che succede? - Volevo solo aggiornarti.
Ieri sera ci hanno segnalato un'aggressione ai danni di Tomos Elis,
uno spacciatore locale.
È anche un complice noto del nostro amico Ieuan Rhys.
- E dove è successo? - Llanberis.
Era in giro per pub, a bere con degli amici.
Inoltre, Alun Pryce è stato visto nello stesso pub, alla stessa ora.
E questo Tomos Elis ha accusato Pryce di averlo aggredito?
No, dice di non ricordare nulla.
Non ha neanche visto chi lo ha aggredito.
Ma che coincidenza.
Degli agenti stanno andando a interrogare Alun Pryce in merito all'aggressione.
Come migliorargli la giornata, direi.
Aspetta, sta arrivando qualcuno.
Tienimi aggiornata su questa questione con Pryce, va bene?
Okay.
Credevo ti stessi riprendendo dalla sbronza.
In effetti, mi servirebbe un giorno libero.
Caffè?
Certo.
È un peccato che tu non sia rimasto di più con noi, ieri sera.
Sì, ecco, è che...
Sam, la mia ragazza.
È incinta.
Non so se lo sapevi già.
Ho pensato fosse meglio non restare fuori fino a tardi.
Non lo sapevo.
Congratulazioni.
Già.
Meglio che mi rimetta al lavoro, ora.
Elwy.
Signor Elwy.
Sono l'ispettore Cadi John.
Prego, si sieda.
Vorrei...
farle qualche domanda su Anna Williams.
No.
Non...
non voglio parlarne.
La prego...
signor Elwy.
Ho solo poche domande.
Lea Pryce?
Suo padre è a casa?
Cosa volete da lui?
È a casa?
No.
Sa dov'è?
In chiesa?
Vorremmo parlare a suo padre di un incidente avvenuto ieri sera.
Un aggressione a una persona del luogo.
Beh, quando lo vedo gli dirò che siete passati.
Grazie per il suo tempo.
Non avete niente di meglio da fare?
Tipo trovare il bastardo che ha ucciso mia sorella?
Cosa volevano?
Volevano chiederti di ieri sera.
Che cos'hai fatto?
Papà?
È parecchio lontano da casa.
Deve essere dura.
E sua sorella... Gaynor, giusto?
Gaynor viene a trovarla?
Mi ha scritto, una volta...
dopo...
dopo il processo.
E cosa le diceva?
Mi disse di dire la verità.
La verità su quel che è successo ad Anna. Ma l'avevo già fatto.
Volevo scriverle...
ma non ce l'ho fatta.
Non che non volessi farlo, ma davvero, non ce l'ho fatta.
Non mi avrebbe creduto comunque.
Eravate molto uniti, da piccoli?
Era più grande di me.
Era lei che badava a me.
E avete frequentato la stessa scuola fino ai quindici anni.
Sa, la gente dice che i bambini possono essere crudeli.
Io credo che non siano solo i bambini ad essere crudeli.
Non volevo fargli del male, a quel mio compagno di scuola.
È solo che non mi voleva lasciare in pace.
Mi diceva cose brutte ogni giorno, e dai e dai e dai.
Gli ho detto di piantarla, ma non mi ha ascoltato...
e allora ho perso la pazienza.
Così mi hanno chiuso in quel posto.
Il riformatorio.
E quando è uscito che cosa è successo?
Sono tornato a casa.
Gaynor si era sposata, e non mi volevano a vivere con loro,
così hanno portato le mie cose in casa del nonno, che non c'era più.
E ha vissuto lì da solo?
Gwil...
il marito di Gaynor, mi ha trovato un lavoro...
per aiutarmi a tirare avanti.
Non mi piaceva, ma mi hanno detto che dovevo farlo.
Alla ditta di recupero?
Con il signor Roberts, facendo lavoretti, e aggiustando cose, e...
smontandole. Mi piace il lavoro manuale...
ma a volte ci davano delle maschere,
e a me non piacevano le maschere,
ma dovevamo fare come diceva il signor Roberts.
Si ricorda di chi altro ci lavorava?
Si ricorda dei nomi?
Forse William Parry? William John Parry?
Cambiavano in continuazione, non...
non mi piaceva.
La notte in cui Anna è stata uccisa, era venuta al deposito.
Sì.
A volte ci veniva.
Tornavamo a casa insieme.
E di che cosa parlavate tornando a casa?
Penso che le piacesse il silenzio.
Le ha mai parlato di un fidanzato?
Qualcuno con cui potesse avere litigato?
No, lei non era così.
Non le piaceva litigare con nessuno.
Nel gennaio 2006...
Michael Lee Thompson, un suo ex compagno di cella,
ha detto che lei gli aveva confessato di avere ucciso Anna.
Gli aveva raccontato di averla strangolata...
aver nascosto i suoi vestiti...
e di averla abbandonata nel bosco.
No.
No, no, non l'ho mai detto.
Allora secondo lei perché ha raccontato questa storia?
Non lo so.
Mi aveva detto che era mio amico, che voleva aiutarmi,
- è questo che ha detto. - Ma sapeva un sacco di cose.
Dettagli.
Cose che non erano state dette alla stampa.
Aveva voluto sapere tutto.
Voleva sapere che cosa mi stava chiedendo la polizia.
Mi aveva detto che poteva aiutarmi, se gli avessi raccontato tutto.
Non capisco perché abbia detto quelle cose su di me.
Non ha senso.
Non ha il minimo senso.
Non puoi morire qui.
Il tavolo...
la sedia...
il lavabo...
il letto.
Una lampada.
Un quadro.
Una finestra.
Un tavolo...
una sedia...
un lavabo, un letto.
Un tavolo, una sedia...
un lavabo, una lampada e un quadro.
Una finestra.
Alzati.
Lavati.
Rimettiti in forze.
Tu non morirai...
qui.
Ehi!
Quaggiù!
Sono bloccata. C'è una porta.
La puoi aprire?
Puoi farmi uscire?
Per favore!
Mi puoi aiutare?
No, no, no, no, no, ti prego, non andare via! Torna qui!
Torna qui! Torna qui, ti prego!
No, no. Torna...
C'è qualcuno?
Ascoltami.
Devi cercare una chiave.
Vedi una chiave?
Ascolta, mi devi aiutare.
Cerca una chiave.
Vedi una chiave?
Devo andare a far compere.
Non starò fuori a lungo.
Porta Nia con te.
Ho già troppo da fare senza voi due tra i piedi.
Se vuoi posso restare qui.
Nia ed io possiamo aiutarti.
Andate.
Non vi voglio qui.
Non ti preoccupare.
Non andrò da quella tua puttanella...
se è di questo che ti preoccupi.
Dove sei stata? Sempre a ficcanasare in giro.
Vuoi venire a fare un giro?
Con il furgone?
Vai a prendere il cappotto.
DEPOSIZIONE TESTIMONIALE
Vaughan?
Megan Ruddock, una studentessa dell'università.
Ne è stata denunciata la scomparsa ieri sera.
L'amica che l'ha segnalata dice che Megan...
ha una storia di autolesionismo. Potrebbe essersi fatta del male.
Non ha l'aria convinta.
Non c'è bisogno che ti spieghi la mia preoccupazione.
Ora dovrei essere a leggere...
con il cappellano.
Ho letto un libro sul giardinaggio e sull'apicoltura.
Api?
Ho sempre pensato che sarebbe bello avere delle api.
Non si può avere delle api.
La gente non capisce, sono animali selvatici...
con un proprio carattere.
Una volta le tenevo.
A casa avevo delle arnie...
facevo il miele.
E così, Anna...
Le faceva da maestro?
Imparava in fretta.
Un po' maldestra.
Continuava a far cadere delle cose e a dimenticarne altre, ma...
le piaceva andare agli alveari, a guardare le api.
Le capiva.
Più le si guarda e più le si capisce,
e più le si capisce e più si vuole allevarle...
capire che cosa pensano.
Allora, Anna veniva per avere un po' di pace e tranquillità?
Dev'essere stato bello, parlare con Anna.
Sentire di avere qualcuno con cui si ha qualcosa in comune.
Già...
mi manca.
Non piaccio a nessuno, qui.
Mi insultano, dicono che l'ho uccisa.
Si arrabbiano quando dico che non sono stato io.
Che mi dice degli uomini alla ditta di recupero, erano suoi amici?
Gli piaceva andare a bere, finito di lavorare.
A me no. Volevo solo andare a casa.
Vorrei mostrarle delle foto, se non le dispiace.
Riconosce quest'uomo?
Le sembra familiare?
Magari era qualcuno che conosceva.
Qualcuno che ha visto in ditta.
Non riesco a vedere il viso.
Non si vede bene.
Mi dispiace, non lo so.
Rimani qui.
Va tutto bene?
Forza, torniamo a casa.
È IN DIFFICOLTÀ IN QUESTO PERIODO E OGGI HO NOTATO CHE SI FERISCE DA SOLA
Sergente Vaughan.
Scendo subito.
Mi scusi se mi presento così.
Mi ha detto di chiamare, se avessi avuto qualche informazione.
È solo...
ho pensato a quello che è successo.
Alla foto che mi avete mostrato.
Le foto dell'uomo con cui ho parlato, all'officina.
L'ho semplicemente ringraziato.
Tutto qui.
Non ha alcun senso.
Come fate a essere così sicuri sia lui? Com'è possibile?
L'uomo in questione è sospettato in diverse altre indagini.
Perciò, l'ha già fatto.
Ha già aggredito altre ragazze. Ma perché? Perché lo fa?
Non lo sappiamo.
Stiamo cercando di scoprirlo.
Mi ha seguita! Sa dove abitano i miei genitori!
Che auto possiedo!
Forse mi teneva d'occhio da mesi!
Potrebbe sapere dove abito.
Mi pare una cosa improbabile.
Le prove dimostrano che l'ha vista per caso.
Che prove?
- Non ha alcun senso! - Lo so.
Mi dispiace.
E Marc?
Marc Lewis. Era furioso. Mi ha minacciata...
ha più senso che sia lui il colpevole.
Avete parlato con lui?
Non ci sono prove a suggerire che Marc Lewis
abbia qualcosa a che fare con quello che le è successo il 18.
Capisco quanto sia difficile.
No, invece. Non ne ha idea.
Prima Marc, e ora questo.
Mia madre dice che sono stata fortunata.
Dice che sarebbe potuta andare molto peggio.
Che avrebbe potuto stuprarmi.
Uccidermi.
Ma non mi sento fortunata.
Sono arrabbiata.
Sono disgustata.
Questa non è la mia vita.
Non voglio essere una vittima.
Sì, certo, controllerò.
Okay, ciao.
Owen, vieni a vedere.
L'ultima transazione sulla carta della ragazza...
alla stazione dei treni di Bangor, un biglietto per Cardiff.
E allora? È tornata a casa?
Ho parlato con la madre. Non vede la figlia da quando è partita per l'università.
Controlla le riprese delle telecamere,
scopri su che treno era, e se stava viaggiando da sola.
Avete tutte lo stesso guardo.
Disperato...
smarrito.
Almeno, ti sei data una ripulita.
Non c'è niente di peggio di una sgualdrina sporca.
Non toccherò i tuoi vestiti sporchi.
Se vuoi lavare qualcosa, c'è un sacco dietro la porta.
Ci penserà Dylan.
Perché mi state facendo questo?
Pensi che ti voglia qui?
Potrebbe lasciarmi andare!
È troppo tardi.
Ormai sei qui...
- e ci resterai. - Non dirò niente.
Non lo dirò a nessuno.
Mi lasci andare.
Mio padre piazzava trappole nei boschi.
Mi ricordo che una volta ha preso una volpe, una zampa era rimasta incastrata.
Strattonava la trappola...
e il fil di ferro entrava sempre più a fondo nella gamba.
Aveva paura, aveva la bava alla bocca.
Sapeva che non c'era via d'uscita.
Se avesse smesso di dibattersi, mio padre l'avrebbe presa a bastonate.
L'avrebbe uccisa sul colpo.
Sarebbe stato indolore.
Ma non riusciva ad avvicinarsi.
Gli ringhiava contro, cercava di aggredirlo, cercava in tutti i modi di scappare.
Ha sguinzagliato i cani...
che l'hanno fatta a pezzi.
Ma era stupida, credeva di riuscire a scappare.
Ma dove sarebbe potuta andare?
Appartieni a mio figlio, ora...
e, finché lo rendi felice...
non ti succederà nulla.
No.
Cosa ti fa pensare di avere una scelta?
Ora, raccogli i tuoi vestiti...
prima che Dylan torni a casa.
AUTOPSIA CONDOTTA DAL MEDICO LEGALE: DOTTOR EMYR PHILLIPS
AGENTE INCARICATO DELLE INDAGINI: SOVRINTENDENTE CAPO HUW JOHN
Sono io!
Papà?
Non ti ho sentita entrare.
Eri su un altro pianeta.
Hai preso le tue medicine, oggi?
Le prendo tra un minuto. Per quel che mi servono poi...
Cad è a casa?
È andata alla prigione Gladwell, a Gloucester.
È partita stamattina presto.
Gloucester?
Una ragazza è stata uccisa.
Anna Williams.
Aveva 17 anni, quasi la stessa età che aveva Bethan a quel tempo.
Novembre 2005.
Il momento più grigio dell'anno...
ed eccola lì, stesa tra le foglie morte.
- Papà... - Le prove...
le prove erano solide.
Almeno, è quello che pensavamo.
Ma forse, ci siamo sbagliati.
- Magari, io mi sono sbagliato. - Non dire così.
Ascolta, nel tuo lavoro...
nel mio, non puoi soffermarti a pensare alle cose che avresti potuto...
o avresti dovuto fare.
Ma commettiamo degli errori.
Come si convive con tali errori?
È il prezzo che si paga.
Anima inquieta.
Notti insonni.
Matrimoni falliti.
Cadi ti ha detto qualcosa?
"Non diciamolo al padre morente.
"Quello che non sa non può ucciderlo."
Non volevo farti preoccupare, tutto qua.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Dovresti prendere le medicine.
Te le prendo.
La sera in cui Anna è stata uccisa...
ha detto che dopo il lavoro sarebbe venuta da lei...
e sareste tornati a casa a piedi, insieme.
Avevamo perso una delle nostre api regina.
Quando accade le api si arrabbiano.
Le api, a volte...
perdono fiducia nella regina e cominciano...
a comunicare tra loro, come una sorta di brusio, poi...
le si rivoltano contro.
La trascinano fuori dall'alveare,
all'aperto, e la uccidono.
La pungono fino alla morte, e bisogna mettere un'altra regina...
dentro l'alveare...
in una gabbietta...
chiamata "corona di spine".
Si lascia che le api si abituino al suo odore, al suo linguaggio.
Volevamo controllarla...
la regina...
prima dell'inverno.
Anna è venuta dopo il lavoro.
Alla ditta di recupero?
È venuta a casa con me.
Abbiamo controllato l'alveare...
poi siamo entrati in casa...
a bere un tè...
poi se n'è tornata a casa.
Ha detto che andava a casa.
- Poi cosa è successo? - Non lo so.
Tutti continuano a chiedermelo, ma non lo so, magari lo sapessi.
Qualcun altro sapeva che Anna sarebbe venuta a casa sua, quella sera?
No.
Qualcuno potrebbe avervi seguito o aver seguito Anna?
E gli uomini...
della ditta?
Può darsi...
che qualcuno...
abbia detto qualcosa di Anna, o abbia mostrato interesse per lei?
- No - Il nome William Parry le dice qualcosa?
- No. - Non lavorava con lei in ditta?
- No. - Ne è sicuro al 100%?
- No, non lo so. - La prego, ci pensi.
- Non lo so! - William Parry, William John Parry.
Non lo so, non lo so, non lo so!
Non sono stato io!
Non ho fatto niente, non l'ho toccata.
È stato qualcun altro, e devo pagare io!
Toglietemi le mani di dosso!
Toglietemi le mani di dosso, toglietemi le mani di dosso!
Perché è venuta qui?
Perché non mi lascia stare?
Io non ho fatto niente.
Non ho fatto niente di male!
Il pranzo sarà pronto solo tra un'ora.
Allora, va'.
Va' a fare quello che devi.
Prima che sia pronto il pranzo.
Mi sembri stare meglio.
Bene.
Ti ho portato delle cose.
Ti ho portato questo.
Spero che la cioccolata ti piaccia.
Ho messo i panni sporchi nel sacco, come ha detto tua madre.
È stata qui?
Che cosa voleva?
Voleva solo darmi un'occhiata.
Tua mamma mi..
Cosa?
È che mi ricorda mia mamma.
Di come...
per lei, non andava mai bene niente di quello che facevo
Capisci cosa intendo?
Glielo leggevo negli occhi, quando mi guardava.
Quella delusione.
Ho tentato di renderla orgogliosa...
ma non riuscirò mai a essere come mi vorrebbe lei.
Non brillerò mai.
E avevi ragione.
Non mi sento a mio agio con me stessa.
Non mi sento a mio agio da nessuna parte.
È come se la gente riuscisse a leggermi dentro e...
non ci fosse niente.
È per questo che ti fai male?
Tagliarmi mi fa sentire meglio.
Come se avessi il controllo su qualcosa.
Mi sento più viva.
Non hai più bisogno di farti male.
Ci sono qua io, per te.
Puoi parlarmi...
di tutto quello che vuoi.
Sono bravo ad ascoltare.
# Va' a dormire #
# mia dolce bambina. #
# Va' a dormire #
# mia dolce bambina. #
# Va' a dormire #
# mia dolce bambina. #
# Che possa tu dormire #
# fino al mattino. #
# Che possa tu dormire #
# fino al mattino. #
# Anche gli uccellini #
# stanno dormendo. #
# Fa' la ninna, fa' la nanna #
# mia piccolina. #
# Anche gli uccellini #
# stanno dormendo. #
# Che possa tu dormire #
# fino al mattino. #
# Che possa tu dormire #
# fino al mattino. #
# Fa' la ninna, fa' la nanna #
# mia piccolina. #
# La porta è chiusa #
# per bene a chiave. #
# Fa' la ninna, fa' la nanna #
# mia piccolina. #
# Che possa tu dormire #
# fino al mattino. #
# Che possa tu dormire #
# fino al mattino. #
# Fa' la ninna, fa' la nanna #
# mio dolce tesorino. #
# Il cavallino di legno #
# è proprio al tuo fianco. #
# Fa' la ninna, fa' la nanna #
# mio dolce tesorino. #
# Che possa tu dormire #
# fino al mattino. #
# Che possa tu dormire #
# fino al mattino. #
Perché pensi che lo faccia? Rapire le donne e rinchiuderle?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ti ho portato questo.
Quante volte devo dirti di non aggirarti così per casa?
Fuori!
E restaci!
Ora sei un vero uomo, eh?
Un vero uomo del cazzo.
Che cosa hai detto?
È rimasta sei anni, sei anni di preoccupazione.
E tu cosa hai fatto?
L'hai lasciata scappare.
Ehi!
~~ Y Eidalegs ~~